FRONTEIRA DA POLÔNIA E DIAS DE HOJE, ESLOVÁQUIA.
A REVOLTA LIDERADA POR FRANCIS RAKOCZI CONTRA OS HABSBURGOS ESTÁ ESMOERECENDO.
TROPAS IMPERIAIS CAÇAM OS ÚLTIMOS INSURGENTES.
O REI DOS LADRÕES
Beba.
Gestor! Fuja!
Adeus, Janosik! Obrigado!
Você não sabia que Rakoczi era um traidor...
um rebelde que traiu o Imperador?
Não sabia que seus homens são marginais que merecem morrer?
Mandaram nos unirmos a eles.
Não sei nada sobre o Imperador.
Oficiais entraram em nossa vila e nos obrigaram.
Eu sei.
Eles disseram que era uma revolta contra os ladrões que oprimem vocês...
e vocês foram idiotas acreditando neles.
Mas o Imperador é generoso. Ele perdoa quem mostra remorso.
Você poderá pagar ao Imperador com seu fiel serviço.
Aqueles que passarem na revista farão parte das tropas do Imperador.
Eu não entendo.
Você será guarda do castelo.
Eles já mataram sete
E deixaram um com grilhões
Aqui jazz Jane, sozinho
Para ser julgado por seus chefes
Não me enforquem num carvalho
Corvos furarão meus olhos
Prefiro que me enforquem no olmo
Perto do poço do vilarejo
Quando minha amada for pegar água
Ela espantará os pássaros
Xô, pássaros, xô!
Não biquem meu amor tão verdadeiro
Xô, pássaros imundos! Voem!
Não biquem sua carne tão branca
O prisioneiro fugiu.
O quê?
Você sabe quem era? Era Tomas Uhorcik, o fora-da-lei.
Sabe quanto tempo demorei para pegar o patife?
Três anos!
Como ele escapou?
Talvez ele tivesse um fio mágico no cinto. Cortou-o e estava livre.
Bandidos têm ervas que abrem qualquer fechadura.
E isto? Ele cortou o ferro com o pé?
Por que você vive mascando esse capim?
Porque é doce.
Aqui está o dinheiro para comprar meu filho e as roupas dele.
Uma pistola em meu cinto
Um machado na mão
Ninguém vai tirar o melhor de mim
Anusia! Espere!
Vou contar suas anáguas para você saber quantas tem.
Uma...
duas...
três...
quatro...
cinco...
seis...
-sete... -Vou ficar gelada.
Não se preocupe, vou mantê-la aquecida.
Oito.
Juro...
eu vou me casar.
Com Micha Krysztofik.
As bandeiras já foram colocadas.
É verdade.
Por que...
não me contou antes?
Eu quis contar, mas quando você voltou e coloquei os olhos em você...
senti um desejo ardente.
Olá, Juro!
Tomas.
Deixe-me olhar você.
Finalmente voltou ao normal.
Aqueça-se. Helena acendeu o fogo.
Não posso esperar a primavera. Este inverno não é bom.
Preciso de abate e não há trabalho.
Trabalho?
Roubar é trabalho como qualquer outro.
Eu só quero paz e sossego.
Quatro anos na guerra.
Não quero mais me preocupar em matar alguém...
ou os sonhos de uma mulher.
Achei que fosse para a estrada comigo.
Aceitei um trabalho de pastor.
Você é muito bom para ser pastor.
O que há com você?
Ei, rapazes!
Os ladrões estão chegando. Janosik!
Por que está tão medroso? Roubar é um bom negócio.
Você é livre, não responde a ninguém.
E pode ter o que quiser.
Se eu não roubasse, não teria conseguido dar a seu pai...
o dinheiro para tirar você do exército.
Se não fosse o fora-da-lei Tomas Uhorcik...
você ainda estaria apodrecendo na prisão.
-Quem é essa? -Katka, filha do capataz.
Ele acertou!
Minha avó, que tem quase 100 anos...
diz que você não tem que querer algo se quiser consegui-lo.
Mas quando você quer muito algo, o diabo vai amaldiçoá-lo.
Tente sem a acha.
Juro, Juro.
Se você pensa assim, eu lamento.
-Ele acertou! -Você é bom, Huncaga.
Quem vai tentar?
Eu...
vou tentar.
Você? Um pastor?
Vou acertar o coração que o anjo segura.
-Ele acertou! -O quê?
Direto no coração!
Isso foi pura sorte.
Pode ter sido.
Mostre a ele que não foi sorte.
Huncaga merece ser desbancado.
Vou acertar a bandeira na torre.
Onde estão 12 ladrões.
Ele acertou?
Ele acertou a bandeira!
-Eu sou Biernat. -Satora.
Você me deixou orgulhoso. Não, Não. É sua.
-Você estava com Rakoczi? -Estava.
E teria ficado com ele...
se as tropas do Imperador não dissolvessem nossa companhia.
Você cozinha para as ovelhas aqui?
É cataplasma de farelo de cereais e vinho. Quer provar?
Serve para quê?
Nosso carneiro está machucado.
Agora esfregue.
Como?
Assim?
NOITE DE MEIO DE VERÃO
Ei, seu tolo Estamos queimando Johnny
Em chamas, lá se vai St. Johnny
Levado por um bando de corvos Lá vai Johnny
Levado por um bando de corvos
Mamãe!
O que faz aqui,
seu bárbaro?
Brigou com o capataz?
Não, voltarei para o abrigo amanhã.
Vamos procurar samambaias desabrochando.
Podemos dividir o pote de ouro.
Vamos!
EIa está bêbada. Todos estão.
Venha procurar samambaias conosco.
Deixe-o em paz.
Há coisas mais interessantes para fazer do que procurar tesouro escondido.
Certo, Juro?
Como vai, Anusia?
Não pense que é seu.
Eu Ihe desejo tudo de bom, Anusia.
Venha!
Este lugar é amaldiçoado.
Soldados queimaram tudo.
E é assombrado por um homem enforcado.
Você não estaria aqui se acreditasse nisso.
Não tenho medo daquilo em que acredito.
-E de mim? -Não.
Katka,
não posso mais viver assim. Eu queria ser outra pessoa.
Quisera eu não ter ladrões sob o meu comando, nenhum ouro.
Quisera eu que meu nome não fosse Tomas Uhorcik.
Tudo que eu quero é você e meu rosto.
Ainda pareço um homem honesto?
Sim, quando você sorri.
Veja.
É um bom presságio.
Não parece muito.
É um sinal de que eu devo fazer o que pretendo.
Não sabia que você era tão bom, Juro.
Teve sorte de eu reconhecê-lo. Eu podia tê-lo estrangulado.
Você é exatamente o homem de que preciso.
Você me pegou mesmo.
O que está fazendo aqui?
Você sabe ler?
Aprendi no exército.
Ache Marcin Mrowiec para mim.
Preciso saber quando ele nasceu...
e o nome dos pais e padrinhos.
Ele deve ter a minha idade.
Para que quer saber isso?
EIe foi raptado pelos turcos quando criança.
Junto com os pais. Eu ouvi a história.
E agora, Marcin Mrowiec está voltando.
Lindo.
Deixe-me olhar estes.
Que tal este? É alemão.
Tem em outra cor?
Ouça, Tomas, para que me arrastou até aqui?
Como assim?
Estou comprando tecido para levar peIas montanhas.
Há ladrões lá. Você vai proteger a mim e meu tecido.
O vermelho é bonito.
Deixe-me ver.
Preciso escolher algo. Vou me casar, preciso do tecido.
Eu sempre levei a melhor mercadoria.
Esta foi comida por traça.
Aqui e aqui.
Não,
impossível.
Talvez o verde sirva.
Juro, vamos abrir.
Podemos prová-lo?
Vire-se.
Pegue o peito.
Eu não sabia que você tocava gaita de foles.
Há quanto tempo você toca violino?
-Desde criança. -Nasci segurando uma gaita de foles.
Satora!
Nunca vou me acostumar a chamá-lo de Marcin.
-Vou chamá-lo de "meu amor". -Não me importo.
Por que me convenceu a fazer isso se vai partir?
Tomas Uhorcik não vai deixar sua companhia na melhor forma.
-Mas vai deixá-la a um bom capitão. -Tomas, fique.
O novo capitão é Juro Janosik, ex-soldado e pastor...
agora, um ladrão.
Eu nunca quis ser ladrão, sabe disso.
Juro Josenik não pode querer algo para consegui-lo.
Não é o que diz a avó dele?
Queremos lhe desejar muita sorte, Tomas.
Obrigado, Huncaga.
Esta é Margeta.
Ela vê tudo.
Se quiser, eu lhe direi o que o aguarda. Enfeitiço o amor e a morte.
Jogo feitiços e leio a mão.
Hoje é de graça. Posso?
Vamos, Margeta,
leia.
Oito de copas, partida, coração triste.
A sorte lhe deu as costas em Sodoma.
Está deixando o que lhe é estimado e partindo para um futuro incerto.
Está partindo por vontade própria, mas talvez não tenha escolha.
Vai se casar dois anos antes de morrer.
Vocês dois não têm muito tempo.
-Conversa tola. -Eu digo o que tenho certeza.
-Posso ler sua sorte também. -Não quero saber o que me aguarda.
Chega por hoje. Não gostei das suas previsões.
-Você deve ser Janosik, não? -E você é uma bruxa.
Não trabalhe em um casamento.
Então, deixe-me beber.
Beba do copo de alguém e lerá seus pensamentos.
Que pena desperdiçar corpo tão bonito.
É quase meia-noite. Hora de os recém-casados dormirem.
Faça do seu modo.
-Eu entendi direito? -Entendeu.
Se não quero algo, então o terei.
Você quis muito algo e agora o tem.
Juro, você dará um bom capitão.
E você, um bom marido.
Este será seu primeiro roubo e o meu último.
Rápido! Vamos!
Você nem vale ser cuspida.
Você é dócil como uma gata no cio!
-Você é minha mulher! -Pare de gritar.
Tenho motivos para gritar.
Eu poderia matá-la
e me safar.
Estamos com sorte.
Ele parece ter um tonel de cerveja na cabeça.
-Devo estrangular você? -Calma, eu lhe imploro.
-Bom dia, mestre Szyposz. -Bom dia.
Cuidado, está carregada.
Você de novo?
Viu?
Aí está um homem a quem não consegui ensinar nada.
Sim, mestre Szyposz, eu novamente.
Vamos fazer isto
mais uma vez?
Bom dia. Então, tenha modos.
Bom dia, senhor.
Devolva isso.
Vamos levar o presunto da despensa, se não se importar, senhora.
Só não chame ajuda.
Ou não serei mais educado.
Felicidades no seu casamento
e muita prosperidade.
Aqui é a hora e o lugar.
Faça o juramento.
"Eu sempre serei fiel
à minha companhia de ladrões...
e nenhuma espada, doçura,
nenhum fogo,
ouro
ou sangue...
me farão traí-los.
Eu juro pela primeira vez.
Pela segunda vez.
Pela terceira vez.
Pela quarta vez.
Pela quinta vez.
Pela sexta vez.
Pela sétima vez.
Pela oitava vez.
Pela nona vez eu juro."
Nasce outro Iadrão!
Juro,
sabe por que você é um sujeito forte?
Por quê?
Porque sua mãe comeu terra quando o carregava
na barriga.
Ela tinha um pote cheio de terra e o comia quando tinha vontade.
A vontade era sua.
Você quis ser feito de barro.
Você escolheu seu próprio destino.
Você é louco? Podia ter nos matado!
Não pude evitar, caiu.
E se caísse no cavalo?
Fiquem com Deus, senhores.
E não esqueçam com quem se encontraram hoje.
Janosik
e seus homens.
Você é lindo.
Que conversa foi aquela de Janosik? O que foi aquilo?
Você entendeu bem.
Roubar, divertir-se e voltar para casa.
Quem vai saber que você roubou? Ninguém. Já eu, não posso ir para casa.
Eles sabem sobre mim.
Mastigue esse capim quanto quiser, mas ladrões têm uma vida de cão.
E é isso que o espera também.
Todos têm a vida que merecem, Huncaga.
Lembre-se disso.
Chega!
Vamos, rapazes.
Sabe fazer agora?
-Sei. -Vá então.
Parem de brigar!
Por que aqueles dois só brigam?
Satora era guarda da prisão, Gabor, um prisioneiro.
Estavam transportando prisioneiros um dia e aconteceu algo.
Alguém foi morto. Depois disso, Satora e Gabor fugiram.
-E por que ficam juntos? -Culpa compartilhada.
É mais forte
que amor e ódio.
A culpa é a melhor cola do mundo.
Orgulhosos erguem-se os bordos
Na direção de Szumawa
Agora vou baixar minha calça
E me faça feliz
Huncaga!
Não fique tão inchado, para não estourar!
E que Deus dê juízo àqueles que ofendem!
Algo nos atrapalha?
Moedas, peixe e carne precisam ser lavados com vinho.
Que cheiro bom!
Beba se quiser.
Ela trouxe para você.
Você não perdeu nada.
Estava azedo.
Que pena desperdiçar um corpo tão lindo.
Sem falar na alma.
Parte meu coração só de pensar.
Sinto muito.
Sinto muito machucar seu coração.
Sinto mesmo.
Zuza, pode me dizer como cheguei aqui?
Um homem sem feitiço é como carne de porco sem molho.
Eu tive que ajudá-lo a entrar no espírito.
Está bem, eu lhe digo.
Compre açúcar sem pechinchar, coloque sob sua camisa...
dance com ele sete vezes e o coloque no vinho da pessoa...
que quer que seja apaixona por você. Nunca falha.
Mas o vinho estava azedo.
-Porque eu acrescentei outra coisa. -Deus!
Eu sou assim.
Quem me é amável cai nas minhas garras!
É de Katka.
Não aguento mais isto aqui.
-Quando vai ver os rapazes? -Em março. No "Josephmas".
-Não vai demorar. -Vai sim.
Tomas, porque me sobrecarrega com sua companhia...
e aquele maldito Huncaga?
Porque você é o único que sabe lidar com ele.
Quais são as novidades?
Nós vamos ter um filho.
-Katka está grávida. -Ótimo.
Ouça, você não acha que ela está mais bonita?
Eu queria que já fosse primavera.
Venha cá, meu velho!
Estamos reunidos após o inverno. Que bom todos terem vindo!
Você conheceu Piwowarczyk, viu que tipo de homem ele é.
Por que precisamos de outro pastor?
EIe ficará na nossa companhia.
Eu tenho reforços também.
Este é PIawczyk, de Dunajov. Ele será um ótimo ladrão.
O que ele sabe fazer?
Eu entendo a linguagem animal.
Podemos precisar de um homem desses.
Certo. Haverá mais dois de nós.
Eu pedi dois barris de cerveja da taverna Gwizdak.
Mas antes, tenho uma surpresa para vocês.
Pare!
Qual é seu nome, miserável?
Juro Janosik, se quer saber.
Janosik.
Você é o gestor.
Sim, Juro, sou eu.
Este é um amigo. EIe é um de nós.
Um amigo de Rakoczi.
Não sobraram muitos de nós. Estamos acabando.
Espere.
Eu deveria ter morrido naquele campo.
Ao menos, teria morrido em batalha.
Estou vivo agora, mas é como se eu estivesse morto.
Rakoczi está escondido, no exílio.
A luta parece perdida.
As tropas do Imperador estão mais arrogantes que antes.
Não acredito mais em liberdade nem justiça.
O absurdo da vida chegou a mim.
Os comandantes de Rakoczi tornaram-se cadáveres...
e seus soldados tornaram-se ladrões.
Então? Roube-me, Janosik, ou me mate.
Tire a vida de quem você salvou um dia.
Devolvam tudo que tiraram deles.
Por quê?
Eu mandei.
Ajude-os a entrar.
Peguem a estrada da floresta, não do vale. A ponte caiu.
Obrigado.
Mais uma coisa. Não acreditem no capitão.
A luta pela liberdade e justiça nunca termina. Boa sorte.
Você enlouqueceu, capitão?
Eles tinham 30 botões de ouro cada e bolsas cheias.
Não ficarei pobre por de um capricho seu. Não serei passado para trás.
Por que os deixou ir?
Você é tão burro quanto um trompete de madeira.
O que foi?
Não vou admitir isso. Não sou tolo!
Chega. Não vou falar de novo.
Huncaga! Janosik é o capitão, não você!
Capitão uma ova! Grande capitão!
Já deveríamos ter roubado algo.
O que mais vai inventar? Por que os deixamos ir?
Você é muito ganancioso, Huncaga.
Se pudesse comer ouro, você se sufocaria nele.
Mas quanto mais buscar ouro...
-É mesmo? -Menos você terá.
Então, capitão, fique sabendo...
que eu pretendo alcançá-los e levar tudo deles.
Meça suas palavras, Huncaga! Ou procure outra companhia.
Se alguma o quiser.
Janosik, somos ladrões. Queremos roubar as pessoas.
Certo.
Eu vou pensar.
Não se apavore. Só queremos seu dinheiro.
Juro!
Estou disposto a duelar se tiver uma espada sobrando.
Se você me derrotar, pode ficar com seu dinheiro...
e fazer o que quiser comigo.
Mas se eu ganhar, será o contrário.
Aprendi isso nas tropas do Imperador.
Aprendi isto com Rakoczi.
Que pena!
Tenho que decepar sua mão.
Dizem que quando você fica muito emocionado...
pode deixar a impressão da sua mão numa pedra.
-E você acredita nisso? -Não sei.
Mas perto de Krasny...
há a impressão de um a mão numa rocha.
Veja se isto queima.
Não vai queimar.
Já nos conhecemos.
Não.
Como você se chama?
Barbara.
Sou Juro Janosik.
Certamente.
Certamente o quê?
Eu sei quem você é.
Tome.
Pegue isto. Vai ser útil.
Eu distribuí muitos destes hoje.
Obrigada.
Espere.
Não pudemos vir antes. Muita neve.
-Quanto tempo ela tem? -Quatro meses.
Quatro meses?
As crianças têm que ser batizadas assim que nascem.
-Como querem chamá-la? -Barbara.
Bonito nome.
Mas as Bárbaras são geniosas.
Sabem de uma coisa...
É o Céu na Terra! Está chovendo ouro!
Se não do Céu, então do Lorde.
Se não dos lordes, então dos ladrões.
Todos que tiverem pernas venham correndo...
ou vão se arrepender pela vida toda!
Os homens do Lorde estão vindo para a vila!
Os homens do Lorde, a cavalo! Os homens do Lorde estão vindo!
Os homens do Lorde, Janosik!
Vamos para casa! Vamos para casa!
-Biernat, precisa de ajuda? -Não. Corra!
Não iremos longe assim.
Precisamos de cavalos.
Juro...
a filha do estalajadeiro de Krasne, Zuzanna Gwizdak...
é sua namorada?
Não.
Ela pode ser a minha então?
Pode...
se ela quiser.
Cuidado.
Feche os olhos.
Não sou ladrão de estrada.
Eu só saía para a estrada com meu pai às vezes.
Tudo isto é roubado, mas posso ganhar a vida honestamente.
Não vou roubar de novo.
Virei namorá-la no outono.
NOITE DE MEIO DE VERÃO
Juro! Juro! Juro!
Toque nele, Janosik, para ele ter sorte e riqueza!
Toque-me também, Janosik!
Cuspa nela. Isso vai curá-la.
Toque-me! Quero sentir sua mão. Farei o que você quiser!
-Qualquer coisa? -Qualquer coisa.
Toque-o, Janosik, para dar sorte.
Biernat?
Juro! Juro!
Juro!
Ele está fraco como uma flor.
Com a vida que ele leva, o que você esperava?
Vão dormir!
Sabe o que andam dizendo de você?
Que foi enfeitiçado por ninfas...
que pode atear fogo em pedras...
que sabe como jogar e tirar feitiços...
e que carrega plantas mágicas no cinto para lhe dar poder.
Por que está rindo? Não tem graça.
-Isso acabará em lágrimas. -Ele ganhou esse cinto de mim.
Eu dei a ele quando minha barriga cresceu muito.
Agora eu sei por que fiquei tão fraco depois de velho.
Sabe o que mais andam dizendo?
Que você tem sangue de gigante.
Eu não tenho culpa. Não espalho rumores.
-Diga a verdade a eles. -Quem vai acreditar?
Não podemos ser seus pais se você nasceu de gigantes.
-Juro? -Sim?
Eu queria um cachimbo.
Está me ouvindo, ladrão? Isto é esterco de cavalo.
Cheira mal, mas é fresco.
O suco dele vai ajudá-lo, contanto que acredite em mim.
Você confia em mim? Confia em mim?
Confio, confio.
Beba.
Zuzanna Gwizdak?
A filha do estalajadeiro?
Sim, pai. É ela.
Mas ela...
conhece homens.
Muitos homens.
Zuzanna?
-Onde está Zuzanna? -Em Zilina.
Estava causando muito problema aqui.
Em Zilina?
Em Zilina. Casou-se com o açougueiro.
Precisamos pegá-los no desfiladeiro.
Por que quer provocá-los?
Eles vão nos trucidar.
Perdi minha pistola. Preciso de uma nova.
Piwowarczky precisa de uma também.
Quando eu estava com Rakoczi...
um soldado contou o que os turcos fizeram com eles.
Eles tinham um truque...
Vamos! Vamos!
Huncaga!
Pare!
Mestre Ugronowicz?
Como vai?
É você? Ainda mastiga capim?
Eu troquei por carne quando me tornei ladrão.
Deus permita que eu ainda o veja enforcado, Janosik.
Não me pareceu convincente, dada sua atual situação.
Deus permita que eu veja todo amarrado...
roubado e sem calças.
-Então, vamos ver a quem Deus favorece. -Obrigado, senhor.
Nada como o amor de pai!
Eles estão chegando. È janosik!
Janka! Onde você está? Sirva vinho em dobro!
Janosik está aqui?
Sou eu. Eles pegaram meu filho.
-Quando? -Há uma semana.
Eu não sabia. Achei que ele estava com você.
Eles o julgaram e o torturaram em Zilina.
Ele será quebrado na roda ao amanhecer.
Gabor! Satora! Vamos!
E quando pegamos aquele polaco, implorando pela vida...
o sargento disse que era tarde demais para piedade.
Estão rindo, os porcos!
Quieto!
Vá!
Vocês ouviram alguma coisa, senhores?
Nada, honorífico.
Os cães da vila devem estar acordados.
Eles sentem o cheiro de cadáver de longe.
Ele está vivo.
Vamos tirá-lo daqui, não grite.
Não pode gritar.
Quieto, quieto...
quieto, quieto...
Ele não sentirá mais dor.
Juro?
Eles mataram Miko.
Ah! O que vocês fizeram? Mataram um jovem!
Ah! Ele está esticado no esquife, seu jantar, no fogão!
Ah! Quem ele ofendeu? Ele não merecia morrer!
Ah! Alguém foi pago em moedas pela sua cabeça!
Que ele não viva para ver outro ano!
Janosik, eu queria entrar para a sua companhia.
-Como você se chama? -Ondrasz Kos.
Ouça, Ondrasz, você é muito jovem ainda.
Seria uma pena se você morresse.
Vá para casa e ache uma jovem para você.
Não me importo com o amor. E não tenho medo de morrer.
Muito bem, Ondrasz.
Volte em um ano ou dois para juntar-se a nós.
Em um ano?
E se eu estiver morto, verá como é um negócio desprezível.
Por que ele chora tanto?
Como se eu soubesse.
Ele chora desde que nasceu.
Talvez seja porque ele não foi batizado.
Não diga bobagem.
Também não sou batizada e não fico chorando.
Não vou dar dinheiro ao padre para jogar água na criança.
Está bem, eu batizo seu filho.
Você e sua esposa tragam-no amanhã.
Mas ela não...
Presumo que não sejam casados.
Não é raro por aqui.
Mas Margeta é contra isso.
Ela não virá aqui.
Como é? Margeta? O filho é dela?
Margeta tem parte com as forças do Mal...
e aquela choupana dela é o covil do demônio.
O lugar cheira a enxofre de longe.
Não,
não é verdade.
Margeta não é má.
Ela é apenas infeliz.
Você! Você é um infeliz se pensa que o filho é seu.
Essa criança foi gerada por Satã.
E eu não vou batizar a cria do demônio!
Ele é meu filho!
Ele chora muito.
Não.
Estávamos esperando você, mestre Skalka.
Eu? Por que eu?
Peguem, senhores.
Senhores, levem tudo!
Conhecemos seu tipo, assassino!
É tudo que eu tenho, senhores.
Vamos roubar todas as suas posses, até não sobrar nada.
Mas já lhe roubaram o mais importante...
sua consciência.
-Coração. -Honra.
Senhores, eu não entendo.
Estão cometendo um erro.
Você é o erro. Um erro na cadeira de juiz.
Como pode dormir à noite...
após condenar um jovem à morte no mesmo dia?
-Na roda do despedaçamento. -Senhores...
eu ajo em nome da justiça.
Justiça?
Sente justiça agora?
Ou é só dor e humilhação que você sente?
E não estamos torturando você...
nem arrancando suas unhas...
nem quebrando seus ossos. Isso seria justiça.
Vá agora.
Tome isto! E isto! Isto é por Mikolaj!
Matem-no!
Já chega! Chega agora!
Que seu traseiro gordo queime no inferno!
Mexe, mexe, o ferreiro chega correndo...
perseguido pelo diabo, perseguido por uma donzela.
O rabo do diabo ela vai agarrar. Arranque-o do traseiro dele.
Ponha isto no seu corpo e depois, na bebida dele.
Ele será seu ou morrerá.
Ele não está respirando.
Margeta?
Ele não está respirando.
Margeta?
Ele não está respirando.
Por que ele está sem pinto, Margeta?
O que houve com o pinto dele? O que você fez?
Pare de resmungar. Você me engravidou!
Eu podia ter me livrado dele, mas não me livrei.
Então, dei a luz a ele. Ele não era para viver e morreu.
Por que ele está sem pinto? O que você fez?
Cale a boca! Ele está morto! Você entende? Entende?
Ele estava morto. Eu precisava do pinto de um bebê pagão.
Por que procurar quando eu tinha um aqui?
Vagabunda! Sua vagabunda! Mutilar o próprio filho!
Ele teria vivido se você deixasse batizá-lo!
Fora!
Por que você mesmo não o batizou, vira-lata?
A criança está morta.
Eles vão carregar o dote de uma baronesa...
na estrada Grochów amanhã. Meu tio me contou.
Ele estará lá?
Não, mas quer uma parte.
Certo. Ele terá.
Huncaga virá conosco?
E eu também.
Certo.
Não confio nele. Nem em Huncaga.
É bom não estar tão confiante como antes.
-Largue isso! O que você quer? -Satora!
-Gabor! -Parem!
Eles não iriam conosco se fosse uma armadilha.
Você nem sabe mais o que é certo.
Tem vagueado conosco desde o funeral de Mikolaj.
Você não quer ser ladrão, e agora flerta com o desastre.
Certo.
Se é por este caminho que devemos ir, teremos um sinal.
Deus, se o senhor nos ama, se ainda não nos condenou...
dê-nos um sinal se devemos ir ou não.
Viu?
Teremos cuidado.
Por que trouxe sua gaita de foles?
Porque depois que isto acabar, eu vou para casa.
Você reclamou que ando vagueando. Então, vou embora.
Estranho. Estão vindo devagar.
Que Deus nos ajude!
-Juro, estou aqui! -Biernat!
-Juro... -O que está fazendo aqui?
Eu me senti mal e fiquei para trás.
Não sabe como estou feliz em ver você.
Onde estão os outros?
Huncaga e Plawczyk foram embora.
Os rapazes descobriram que caíram na armadilha dele...
e querem vingança.
Querem matá-los, crucificá-los.
Ainda estão procurando por eles.
Mas amanhã, ao cair da noite, você os achará no nosso lugar.
Juro, quero fumar. Tenho um pouco nesse saco.
Vou buscar minha avó amanhã cedo.
Ela cuidará de você.
Certo. Que bom você estar aqui!
Eu nunca lhe contei que fugi do exército...
de Rakoczi.
Embora eu tenha me alistado por vontade própria.
Eu fugi da morte.
Não importa em que exército você sirva...
matar ainda é
o seu ofício.
É matar ou morrer.
E eu queria viver.
Mas ladrões não precisam matar.
Eles podem ser foras-da-lei, mas não precisam matar.
Biernat?
Huncaga! Judas!
Nós escapamos por pouco, sabia disso?
Quanto eles pagaram por nós? Trinta peças de prata?
Por que matou o padre em Domaniza?
Sei que foi você.
Ele merecia morrer.
Você também.
Você traiu e roubo, sem precisar.
Você matou um homem sem ser atacado.
Você merece morrer.
Mas eu não vou matá-lo. Não tenho esse direito.
A morte virá buscá-lo.
Espero que ela venha se vingar.
E leve você. Dê o fora e não volte mais!
Vá.
Vá!
Juro, por que não o matou?
Uma vez traidor, sempre traidor.
E você? Você o tinha na mira.
Pode ter atirado nele quando ele fugiu.
Nunca matei um homem...
mas você já matou, na guerra.
Meu pai diz que um homem só é homem quando mata outro homem.
Ele diz isso?
E não é?
Não sei.
Chega!
Não foi por querer.
Você viu.
Pare!
Certas coisas acontecem mesmo quando não queremos.
A vida nos prepara todo tipo de surpresa.
Você está infeliz, por isso age como louco.
Isso acontece com todos, cedo ou tarde.
Quando me aconteceu, achei uma mulher e larguei tudo.
Você saberá quando sua hora chegar. Juro!
Mate-se.
Não sei se é permitido.
Não é, mas eu o absolverei.
É mais fácil quando morremos?
Sua alma ficará em paz e seu corpo, leve como o vento.
-Quem é você? -Jesus Cristo.
Não, não é.
Você também não.
Por que você me puxou?
Você queria se afogar?
Afogar?
Sou Juro Josenik.
Qualquer criança lhe dirá que tenho um fio mágico no cinto.
Eu só me machuco se ele for cortado.
Não é sensato acreditar nessas coisas.
Você é Barbara?
Sim.
Você é bonita. Por que ainda não se casou?
Porque sou filha do padre. Todos sabem disso.
Além do mais, sou alta.
Que homem ia querer uma mulher mais alta que ele? Nenhum.
E os homens daqui são baixos.
Se continuar pondo sua cabeça na água...
e fazendo tantas perguntas,
seu fio mágico pode arrebentar.
Tome cuidado.
Secaria mais rápido no fogão.
Mas assim cheira melhor.
Você sempre está certa, não?
A verdade é amarga, mas faz bem.
Xô! Xô!
Juro, o que está fazendo aqui? Quer ser pego?
Os homens do Lorde vêm aqui quase todo dia.
Andem, fiquem vigiando.
Estão procurando você, Juro. Quanto mais histórias contam de você...
-mais os homens do Lorde procuram. -Eu tenho cuidado.
Dizem que você ficou invisível e atravessou as paredes.
Saia destas terras.
Vá embora daqui.
Eu prefiro não vê-lo mais do que vê-lo morto.
Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem contanto que fique em casa.
Você mesma disse isso.
Comprei essa camisa para o seu funeral.
Por quê?
Para que não o enterrem nu.
Mãe, eu estou vivo.
Por que está me dizendo isso?
Estou lhe dizendo, para você saber o que quer.
Eu vou me casar.
Eu não sabia que era tão intenso quando se ama alguém.
Eu sempre soube que nós nos conheceríamos.
Você não pertence a ninguém e eu também não.
Eu sou estranho, você também é diferente do resto.
Como não iríamos nos conhecer?
Barbara, ajude-me.
Eu ajudo, mas como?
Case comigo.
Eu ia adorar.
Olá!
Papai!
Entre.
Katka não está muito bem. Como você está?
Eu quero outro nome, outro ofício, outra vida.
Como você fez.
Com quem você vai se casar?
Barbara.
Barbara?
A filha do padre.
Faz sentido.
Pegue uma certidão de nascimento no vicariato. E faça o que eu fiz.
Você sabe ler.
Vamos! Venham!
Peguem-no! Todos!
Soltem-na!
Deixem-no em paz!
Largue-a, seu porco!
Não! Não!
Peguem-nos! Vamos!
Acorrentem-nos!
Eu já lhe contei como me tornei ladrão?
Não, nunca.
Eu era jovem.
Eu guiava dois cavalos ao pasto, quando dois ladrões vieram cavalgando.
Toporzysko e Drozd.
Eles me deixaram bêbado de cair.
Eu tive que jurar nove vezes que não os trairia.
Não consegui me lembrar de nada quando fiquei sóbrio.
Eles disseram que eu jurara, e tinha que roubar com eles.
Então, peguei os cavalos de que eu cuidava e fui com eles.
Sabe, eu nem sei se sou um ladrão adequado.
Drozd ainda vive em algum lugar da Polônia.
Eles esfolaram Topozysko do pescoço para baixo...
e depois...
eles o empalaram.
Sim! Sim!
Olá, vizinho.
Soube da novidade?
Os ladrões foram pegos.
Tomara Deus Janosik esteja entre eles!
Fassio benevolente. Confissão voluntária.
Janosik vai nos dizer como tornou-se ladrão...
e quem o induziu a isso.
Fui recrutado por Tomas Uhorcik, que foi morto nas colinas Kremnicke.
Janosik vai nos falar sobre suas ligações e contatos...
com traidores e inimigos da Coroa, a citar...
Rakoczi e seus capangas, e os que estão no exílio agora.
Não entendi a pergunta. Não posso responder.
Janosik vai nos dizer se tem parte com o diabo.
Ele não pregou uma hóstia roubada de uma igreja, numa árvore...
e atirou nela para que saísse sangue?
E ele não realizou essa odiosa façanha...
para mostrar seus poderes mágicos?
Eu não sei nada sobre isso. Nós nunca roubamos igrejas.
Janosik vai confessar como roubou o cidadão Jan Szyposz...
que está presente nesta sala.
Nós o roubamos duas vezes.
Nós levamos dois fardos de tecido, dois anéis e quatro ducados.
Ele vai nos dizer como roubou o estimável Jan Skalka...
presente nesta sala, e como descartou-se de sua propriedade.
Nós roubamos o mestre Skalka e doamos seu ouro.
Janosik vai nos dizer se matou o padre de Domaniza...
-e por que o matou. -Eu nunca matei ninguém.
Ele vai nos dizer onde são seus esconderijos...
e onde ele guardou os bens que roubou.
Não tenho esconderijos.
Janosik vai nos dizer o nome de seus comparsas e de quem uniu-se a ele.
Tomas Uhorcik, que morreu nas colinas Kremnicke...
Biernat, Gabor e Satora,
que estão mortos também...
três poloneses, cujos nomes não sei...
-e um da Moravia. -Só isso?
Janosik vai nos dizer se ele conhece Piwowarczyk...
Jakub Szustek, Plawczyk e Turiak, vulgo Huncaga...
e se estão em conluio com ele.
Piwowarczyk e eu fomos pastores juntos.
Conheço Jakub Szustek também.
Eles não são ladrões.
Plawczyk e Huncaga
não estão na minha companhia.
Perdoe-me,
perdoe-me!
Eu conhecia Janosik bem, e sempre dizia a ele...
"As mulheres serão a sua perdição, Janosik."
Janosik conheceu uma jovem...
chamada Anusia.
Ela era estalajadeira.
Foi ela que o traiu.
E eles pegaram seu cinto mágico
e a erva mágica...
que o tornava invisível.
Ele não vai escapar fácil deles.
Certamente.
Não há salvação para Janosik agora.
Você não suportará isto, ladrão, porque muitas vezes...
você transgrediu a lei divina. Então, eu lhe digo, "Confesse!"
Confissão sob coerção. Fassio torturalis.
Você confessa, Janosik?
Não vai confessar?
Ele não confessa. Continue.
Janosik,
dê-nos o nome de seus comparsas e ajudantes.
Diga-nos onde são seus esconderijos.
Admita ter matado o padre para compactuar com o diabo...
e todos os traidores do Imperador!
Continue.
Então?
Eu falo.
Tenho um esconderijo em um pinheiro, na floresta do Imperador.
No meio das montanhas, do lado direito...
indo para Klenovec.
Em frente a esse pinheiro, há uma faia com uma mão moldada em sua casca.
Isso é tudo que vai confessar?
Eu contei tudo.
Aguente mais um pouco.
Não vai demorar agora.
Não tenha medo.
Tendo o acusado Juro Janosik...
transgredido as leis de Deus e dos homens...
tendo se desviado dois anos para o caminho do crime...
e se tornado chefe de uma gangue de ladrões...
assaltando e saqueando muitos cidadãos honestos...
tendo seu cúmplice assassinado friamente o padre de Domaniza...
na presença daquele...
e sendo Janosik culpado de outros delitos...
então, por esses crimes...
ele será encravado por um gancho em seu lado esquerdo e pendurado...
para evitar outros malfeitores.
NOITE DE MEIO DE VERÃO
Ó, senhor, traga-me John
Neste celeiro de feno
Traga um Johnny novo
Em folha
Para eu chamar de meu
Olhos olham ao redor
Veja aonde ele foi
Aonde ele foi
Aquele seu antigo amor
-Meus olhos iriam chorar -É um menino!
Se isso algum bem fizesse
Como eu o amei!
Traga-o de volta, Senhor
JURO JANOSIK FOI PENDURADO POR UM GANCHO EM 17 DE MARÇO DE 1713.
TOMAS UHORCIK FOI TORTURADO NA RODA EM 21 DE ABRIL DE 1713.